Tough, though, through. Comment prononcer GH en anglais?

En voilà une bonne question que l’on m’a posée. Et j’avoue, j’ai eu du mal à mettre de l’ordre dans mes idées pour vous expliquer tout ça. Le son TH était bien plus simple! On m’a demandé par exemple tough, rough et through. J’ai étendu un peu au-delà.

Je vous propose donc une petite vidéo qui reprend tous ça, et je vous donne plus bas la liste des exemples que je cite.

Enfin, pour vous mes chers lecteurs fidèles, j’ai un petit bonus en fin d’article. Un défi pour vous, après avoir vu la vidéo.

Première partie – le GH qui fait /g/ et ses lettres voisines

GH seul qui se prononce /g/

• Ghost – fantôme
• Ghetto
• Gherkin – cornichon
• Spaghetti

GH silencieux mais plein d’influence

IGH / aïe/

• Light – lumière
• Fight – combat
• High – haut

EIGH /éi/

• Eight – huit
• Neighbour – voisin
• Weight – poids
• MAIS Height /haït/ – hauteur

AUGH /o/

• Taught – enseigné
• Caught – attrapé
• MAIS laugh /lââf/ – rire  (Notez ici la prononciation du gh en /f/)

AIGH / éi/

• Straight – droit
• Straighten – lisser
• Straitener – lisseur
• Straightforward – simple

Deuxième partie – le GH qui fait /f/ et toutes les possibilités de OUGH

/f/

• Tough – dur
• Rough – rugueux
• Cough – toux

/uh/

• Thorough – minutieux
• Borough – arrondissement (ville)

/ou/

• Through – à travers

/ow/

• Though – bien que

/âw/

• Plough – charrue

/ot/

• Thought – pensé
• Fought – combattu (To fight)

Que retenir de tout ça?

Je vous ai présenté ici tous les sons possibles liés à la combinaison des lettres GH. Si j’en ai oublié, dites-les moi en commentaires. J’espère que non, mais c’est tout à fait possible.

Je précise encore une fois que j’ai appris l’anglais en Angleterre et que donc ces prononciations sont de l’anglais britannique. Sans les accents locaux sinon on ne s’en sort plus. Mais si vous êtes plutôt branché anglais américain, vous aurez certainement constaté quelques différences.

Le résultat de toute cette analyse, c’est que comme les verbes irréguliers, il n’y a qu’une chose à faire, apprendre la prononciation de ces mots. Si dans la première partie de la vidéo vous trouvez un guide pour vous aider à deviner la prononciation, il faut bien avouer que la deuxième partie prouve que tout est possible!

Le petit bonus rien que pour vous

Vous auriez pu vous contenter de la vidéo, mais vous êtes arrivé jusqu’ici. Alors je vous lance un défi.

Prononcez ces mots les uns à la suite des autres, avec le son approprié. Le petit enregistrement en dessous vous donne la solution 🙂 Bon amusement!

though, tough, through, thorough, thought, throughout

Quels autres mots, quelles autres lettres vous laissent perplexe? Dites moi tout en commentaires!