For, Since et Ago: ne confondez plus!

Très souvent confondus, for, since et ago sont pourtant bien distincts. Entre durée, début et souvenir, ils relatent chacun un évènement d’un point de vue différent.

Êtes-vous sûr de les maitriser?

Pour vous expliquer tout ça, je vous propose cette petite vidéo. Tous les détails sont juste en dessous.

Quand utiliser FOR

Petite précision avant de commencer: On ne va parler ici que de for pour exprimer le temps (horaire, pas météo). En effet for peut servir à tout un tas de choses, mais ce n’est pas l’endroit pour en parler.

For: exprime la durée.

On pourrait l’assimiler à pour, durant, pendant ou depuis en français. Comme il exprime la durée, il peut être utilisé à tous les temps, passé, présent et futur.

Format

• For + nombre + unité de temps (par exemple for 10 years)

ou

• For + expression de durée (par exemple for too long)

Important: Puisque for peut être utilisé à tous les temps, c’est la conjugaison des verbes qui va situer l’action.

Exemples

• John has been living in London for 5 months.

John habite à Londres depuis 5 mois.

-> he has been living = action commencée dans le passé qui continue dans le présent.

• I started an online painting course. I did it for 3 weeks but then I realised I didn’t like it.

J’ai commencé un cours de peinture en ligne. Je l’ai suivi pendant 3 semaines puis je me suis rendue compte que ça ne me plaisait pas.

-> I did it = action passée et terminée.

• Mary is in Paris for a week.

Mary est à Paris pour une semaine.

-> Mary is = présent, elle est à Paris en ce moment.

Quand utiliser SINCE

Since: donne un point de départ à une situation ou une action qui continue dans le présent.

Équivalent à depuis en français, on ne peut donc pas l’utiliser pour une action passée, terminée, ni pour un projet futur.

Format

• Since + date (exemple: since April 1st)

ou

• Since + période ou évènement (exemple: since we went to the restaurant)

Exemples

• I haven’t seen him since university.

Je ne l’ai pas vu depuis l’université.

-> L’université est une période que l’on peut situer dans le temps

• Mark and Jean have been together since last July.

Mark et Jean sont ensemble depuis juillet dernier

-> last July is a date

Quand utiliser AGO

Ago: replace un évènement dans le passé. Ici, on ne parle que d’évènements terminés.

Équivalent à il y a en français, on va donc utiliser un durée ayant pour référence le présent.

Format

On le place toujours après la durée exprimée.

• nombre + unité de temps + ago

ou

• expression de durée + ago

Exemples

• I called him two hours ago.

Je l’ai appelé il y a deux heures.

• A long time ago, people believed that the Earth was the centre of the Universe.

Il y a longtemps, les gens croyaient que la Terre était le centre de l’univers.

Comparaison

Voici trois phrases qui racontent le même évènement. Mais l’utilisation de for, since ou ago change le message.

I’ve been going to the gym twice a week for 3 months

I’ve been going to the gym twice a week since December

I started going to the gym 3 months ago

Maintenant c’est à vous

Trouvez un évènement et racontez le de trois façons différentes, avec for, since et ago.

Pour aller plus loin, je vous recommande cet article pour apprendre à utiliser indeed.