Google Traduction: votre meilleur allié en voyage!

Vous voilà fin prêt pour partir en voyage ou en déplacement professionnel. Vous avez potassé votre anglais et quelques mots de la langue du pays où vous vous rendez. Bravo, vous êtes bien organisé! Dernière vérification avant de partir: avez-vous téléchargé Google Traduction?

Si tout va bien, si vous ne rencontrez aucun souci, si vous vous limitez aux zones touristiques, alors un anglais simple sera suffisant pour vous en sortir.

Si par contre vous avez envie de vous immerger un peu plus dans la culture locale, de prendre un AirBnB et faire vos courses vous-même; ou si (je ne l’espère pas) vous avez un pépin sur place, alors Google Traduction va changer votre vie!

ATTENTION: il s’agit ici de l’application, qui fonctionne donc en data (3G, 4G etc); Assurez-vous que votre forfait vous le permet, ou prenez une sim locale pour votre séjour (souvent disponibles dans les aéroports).

Vous avez toutefois la possibilité de l’utiliser hors ligne. Pour cela allez dans le Menu- Traduction hors ligne, puis téléchargez la langue dont vous aurez besoin. De cette façon vous pouvez anticiper et télécharger en wifi. 

Google traduction: c’est quoi? Petit tour d’horizon

C’est un outil développé par Google pour traduire de nombreuses langues, dans lequel vous sélectionnez la langue d’origine et la langue dans laquelle vous souhaitez traduire. Il y a aussi l’option de le laisser détecter la langue d’origine mais ça n’a pas grande utilité ici.

Peut-être l’avez vous déjà rencontré sur votre ordinateur. Allez dans Google et cherchez « bonjour en anglais », et hop, le premier résultat, c’est l’outil Google traduction qui vous donne la réponse à votre requête.

Les plus

• Plus de 100 langues différentes
• Une constante amélioration grâce à la commnuauté Google qui participe à l’amélioration de cet outil.
• Reconnaissance de texte sur des photos
• Outil de conversation en direct (Application smartphone)
• Possibilité de télécharger des langues pour l’utiliser hors-ligne (Application smartphone)

Les moins

• Fonctionne très bien de/vers l’anglais. Par contre entre deux autres langues ça reste à améliorer, mais c’est quand même bien utile!
• Pour des langues de caractères différents, telles que les langues asiatiques, il faut parfois plusieurs essais pour que l’outils associe les bons caractères pour former une phrase qui a du sens

Comment utiliser l’application

Utilisateurs d’iPhone rassurez-vous, elle est disponible gratuitement dans l’App Store. Apple a aussi développé son propre outil, mais tout comme Google Maps vs Apple Maps, la large communauté Google et leur domination sur le marché font que leurs outils gagnent à tous les coups en termes de qualité et fonctionnalités.

Puisqu’il s’agit ici d’utiliser Google Traduction – plus connu sous le nom de « Google Translate » – en voyage, je vais m’en tenir ici à l’utilisation de l’application.

 

Pour vous exprimer

À l’écrit

La vidéo de présentation de Google Translate, nous montre l’exemple d’une personne voulant commander dans un restaurant en Chine. Le serveur ne parle pas anglais, le menu est en chinois. La vidéo est en anglais mais nous donne une bonne idée du fonctionnement.

*Option 1, avec le clavier (comme dans la vidéo):

1. Ouvrez l’application Google Traduction
2. Tapez ce que vous voulez dire dans la première zone de texte
3. En haut de l’écran, sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez que ce soit traduit

 

*Option 2, en écrivant à la main:

1. Ouvrez l’application Google Traduction
2. En haut de l’écran, sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez que ce soit traduit
3. Sélectionnez l’icône « écriture » ou le petit dessin d’un gribouillis sur le bas de la première zone de texte.
4. Ecrivez avec votre doigt sur l’écran. Google va proposer des mots au fur et à mesure qu’il détecte votre écriture. Si le mot que Google sélectionne par défaut n’est pas juste, choisissez-en un autre parmi les choix.
5. Lorsque vous avez tout écrit, cliquez sur la flèche bleue pour valider

 

Une fois que la traduction s’affiche dans la zone de text bleue, plusieurs options s’offrent à vous:

1. Essayer de le prononcer vous-même en utilisant le texte en phonétique écrit sous la traduction
2. Montrer votre écran à votre interlocuteur qui peut lire votre phrase dans sa langue

Là, c’est comme vous le sentez!!

Petit astuce: Notez la petite étoile dans la zone bleue. Si c’est une expression dont vous aurez besoin souvent, sauvez-la dans vos favoris pour gagner du temps

 

Une conversation complète

Parfois quelques mots ne suffisent pas. Si vous avez besoin d’aide par exemple, vous aurez besoin non seulement de traduire votre question, mais aussi de comprendre la réponse. C’est ici qu’intervient l’outil super puissant de conversation!

1. Ouvrez l’application Google Traduction
2. En haut de l’écran, sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez que ce soit traduit
3. Sélectionnez l’icône « conversation », les deux micros côte à côte sur le bas de la première zone de texte.
4. Placez le téléphone entre vous et votre interlocuteur
5. Sélectionnez le micro en français et commencez à parler
6. Laissez Google traduire à l’écrit, puis à l’oral
7. Au tour de votre interlocuteur de sélectionner le micro dans sa langue et de parler, puis de laisser Google traduire en français et de vous parler

 

Pour lire un menu, une étiquette, un texte

Vous voilà donc dans un restaurant avec un menu que vous ne comprenez pas. Comment décider de ce que vous allez commander?

Tadaam! Google vient encore une fois à la rescousse. Notez que ça marche aussi pour lire les étiquettes de produits dans les supermarchés, les panneaux de randonnées etc.

En direct

Pour faire une traduction rapide, sur le moment. le petit inconvénient c’est que ça nécessite de rester stable tout le temps de lire le contenu. Donc ce n’est pas idéal si on veut plus qu’une simple phrase ou quelques mots.

Méthode:

1. Ouvrez l’application Google Traduction
2. Choisissez les langues d’origine et de destination (dans mon exemple: Japonais vers français)
3. Cliquez sur le petit appareil photo, cela va activer l’appareil photo de votre téléphone
4. Selon les versions: choisissez Instant (comme dans la photo) ou cliquez sur le petit oeil
5. Pointez vers le menu / signe / texte à traduire
6. Automatiquement, Google va remplacer en direct les mots/caractères par leur traduction

Voyons ça avec un exemple concret, ici une boite de clavier.

 

 

En photo

On est sur le même principe de départ, sauf que cette fois-ci on va prendre une photo depuis l’application. Celle-ci va ensuite scanner l’image et nous montrer tout ce qui a été détecté comme du texte. Ensuite, il suffit de surligner les éléments qui nous intéressent pour connaitre leur traduction. L’énorme avantage c’est qu’on n’a pas besoin de rester stable devant le texte.

Méthode:

1. Ouvrez l’application Google Traduction
2. Choisissez les langues d’origine et de destination (dans mon exemple: Japonais vers français)
3. Cliquez sur le petit appareil photo, cela va activer l’appareil photo de votre téléphone
4. Selon les versions: choisissez Scan
5. Pointez vers le menu / signe / texte à traduire
6. Cliquer sur le cercle pour prendre une photo
7. Laissez Google scanner l’image
8. Lorsqu’il a fini, les zones de texte vont être encadrées. Surlignez du doigt ce qui vous intéresse

Voici l’exemple en image

 

Traduction d’une photo

Imaginons maintenant que quelque chose vous intéresse mais que vous n’ayez pas le temps de tout lire, tout traduire. La solution est simple, prenez une photo normale qui restera dans votre galerie de photos. Une fois que vous en avez le temps, retournez sur l’application Google Traduction et traduisez la photo stockée dans votre téléphone.

Méthode:

1. Ouvrez l’application Google Traduction
2. Choisissez les langues d’origine et de destination (dans mon exemple: Japonais vers français)
3. Cliquez sur le petit appareil photo
4. Choisissez Importer, ou le petit dessin d’une image
5. Sélectionnez une image depuis votre galerie photo et validez
6. Le scan se met en route automatiquement pour détecter du texte
7. Comme dans l’exemple précédent, surlignez du doigt ce qui vous intéresse.

Petit exemple vécu: une note dans la boite aux lettre pour un colis qui n’a pas pu être livré. Google Traduction m’a vraiment aidée pour reprogrammer la livraison à une heure qui me convenait plus. Et dans ces moments là, j’avoue que j’apprécie vraiment cette application!!

 

 

Voilà donc plein d’informations pour utiliser Google Traduction à son plein potentiel. J’espère que ce petit guide vous sera utile, comme il l’est pour moi. Amusez-vous à traduire tout et n’importe quoi pour bien le maitriser le moment venu.

Vous verrez aussi que bien sûr ce n’est pas parfait et demande parfois une interprétation, mais l’aide que cette application apporte en voyage est indéniable!

 

Et vous, quelles sont vos astuces pour vous en sortir dans les pays dont vous ne parlez pas la langue? Ou tout simplement pour discuter avec quelqu’un d’une langue différente?